1
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,690
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,000
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,230
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,330
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,200
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,470
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,470 --> 00:00:38,610
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

10
00:00:38,610 --> 00:00:41,510
y navegar hacia
¡La gran era pirata!

11
00:02:46,770 --> 00:02:48,670
Para el resto del
piratas en el mundo,

12
00:02:48,670 --> 00:02:51,070
esto ha demostrado ser
el final del camino.

13
00:02:51,070 --> 00:02:53,740
Un cementerio de sueños.

14
00:02:55,340 --> 00:02:58,450
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

15
00:02:58,450 --> 00:03:00,010
después de comer la fruta de goma de mascar,

16
00:03:00,010 --> 00:03:03,720
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

17
00:03:03,720 --> 00:03:07,820
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

18
00:03:10,490 --> 00:03:12,930
[NARRADOR] La primera parada en
El viaje de Luffy al Nuevo Mundo

19
00:03:12,930 --> 00:03:16,700
es la isla Fishman, miles
de pies bajo el nivel del mar,

20
00:03:16,700 --> 00:03:20,000
donde se convierte su tripulación
involucrado en una guerra civil.

21
00:03:20,000 --> 00:03:21,700
Conociendo a Jimbei
en el bosque marino,

22
00:03:21,700 --> 00:03:24,500
se enteran de los acontecimientos
que llevó al conflicto.

23
00:03:24,500 --> 00:03:27,040
el cuenta un cuento
de los Piratas Gyojin,

24
00:03:27,040 --> 00:03:31,750
la valiente reina de la isla,
y su héroe, Fisher Tiger.

25
00:03:38,050 --> 00:03:41,720
[LUFFY] "¡Regreso al presente!
¡Hordy hace un movimiento!"

26
00:03:49,300 --> 00:03:54,300
[TODOS llorando]

27
00:04:25,670 --> 00:04:26,500
¡Espera, Jimbei!

28
00:04:26,500 --> 00:04:29,970
¿Qué clase de escoria
asesinar a nuestra reina?

29
00:04:29,970 --> 00:04:31,840
[SOLDADO PESCADOR E]
¡Extiéndete y encuéntralos!

30
00:04:31,840 --> 00:04:33,110
[ SOLDADO PESCADOR F ]
Pon la isla patas arriba

31
00:04:33,110 --> 00:04:34,340
si es necesario!

32
00:04:35,510 --> 00:04:39,480
[JIMBEI] Primero, hermano Tai...
Ahora, Reina Otohime.

33
00:04:39,480 --> 00:04:42,620
No puedo. ¡No puedo!

34
00:04:46,790 --> 00:04:49,420
[JIMBEI gruñe]

35
00:04:49,420 --> 00:04:52,160
[JIMBEI] ¿Cómo se supone que voy a
vivir con esta ira?

36
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
¿Qué paz puedo tener?
¿Alguna vez esperas encontrar?

37
00:04:56,830 --> 00:04:58,570
No. ¡Maldita sea!

38
00:04:58,570 --> 00:04:59,270
[disparos]

39
00:04:59,270 --> 00:05:01,870
[PESCADOR SOLDADO G] ¡Ahí está!
¡El tirador está ahí arriba!

40
00:05:01,870 --> 00:05:03,700
[SOLDADO PESCADOR H]
¡Vaya! ¡Sube a la azotea!

41
00:05:03,700 --> 00:05:05,710
[JIMBEI gruñe]

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,180
¿Es él el indicado?

43
00:05:10,180 --> 00:05:13,350
[HORDY] Lo vi con una pistola.
en su mano. No hay duda.

44
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
¿Oh?

45
00:05:15,520 --> 00:05:16,780
¿Dónde está el perro?

46
00:05:16,780 --> 00:05:19,890
¡Jefe Jimbei! Uno de nuestros
Los hombres acaban de matarlo, señor.

47
00:05:19,890 --> 00:05:21,620
¿Fue alguien que conocemos?

48
00:05:21,620 --> 00:05:23,460
Nada de eso.

49
00:05:26,890 --> 00:05:28,860
¡No puede ser!

50
00:05:30,700 --> 00:05:32,300
[JIMBÉI]
¡Es un humano!

51
00:05:33,330 --> 00:05:36,240
[JIMBEI gruñe]

52
00:05:36,240 --> 00:05:37,740
¡Esconde el cuerpo!

53
00:05:37,740 --> 00:05:39,710
[SOLDADO PESCADOR I]
Espera. ¿Hacer lo?

54
00:05:39,710 --> 00:05:41,480
[HORDY jadea]
¿Mmm?

55
00:05:42,610 --> 00:05:43,680
[JIMBÉI]
Si esto sale a la luz,

56
00:05:43,680 --> 00:05:47,050
arruinará todo
¡La reina lo ha logrado!

57
00:05:47,050 --> 00:05:50,350
Todo su trabajo
será en vano.

58
00:05:50,350 --> 00:05:52,950
ella nunca lo será
poder descansar en paz!

59
00:05:55,460 --> 00:05:58,460
Tal vez, pero eso todavía no es así.
cambia la verdad, ¿verdad?

60
00:05:58,460 --> 00:06:01,600
[JIMBEI] La verdad es
¡Que era un pirata sin ley!

61
00:06:01,600 --> 00:06:04,830
Pirata o no pirata, todo eso
Lo que importa es que era humano.

62
00:06:04,830 --> 00:06:06,100
[jadeos]

63
00:06:06,100 --> 00:06:08,170
[JIMBÉI]
¡Déjalo así, Hordy!

64
00:06:08,170 --> 00:06:10,240
¡No lo hagas, maldita sea!

65
00:06:13,570 --> 00:06:14,940
[HORDY]
¡Escuchen todos!

66
00:06:14,940 --> 00:06:17,610
[MULTITUD jadeando]

67
00:06:18,450 --> 00:06:21,780
[HORDY]
¡Era un humano!

68
00:06:21,780 --> 00:06:25,850
¡Un humano asesinó a nuestra reina!

69
00:06:26,920 --> 00:06:30,020
esto es lo que
¡los humanos son capaces de!

70
00:06:30,020 --> 00:06:33,860
¡Matar a sangre fría!

71
00:06:40,170 --> 00:06:42,740
ella confió en ellos
¡con todo su corazón!

72
00:06:44,440 --> 00:06:46,010
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
Un humano.

73
00:06:46,010 --> 00:06:49,280
Todo lo que ella siempre quiso fue
una convivencia pacífica.

74
00:06:49,280 --> 00:06:51,240
Y este humano la asesina

75
00:06:51,240 --> 00:06:54,250
justo cuando ella finalmente
nos tenía convencidos.

76
00:06:54,250 --> 00:06:59,390
Ponemos toda nuestra fe en ella.
y nos lo ha robado.

77
00:06:59,390 --> 00:07:01,820
Al quitarle la vida a la reina Otohime,

78
00:07:01,820 --> 00:07:05,560
él ha tomado nuestros corazones,
y el futuro de este país!

79
00:07:05,560 --> 00:07:07,330
Podríamos matarte
un millón de veces

80
00:07:07,330 --> 00:07:10,330
nunca reemplazaría
nuestra reina! ¡Tú, humano!

81
00:07:10,330 --> 00:07:13,030
¿No hay justicia?
en el mundo?

82
00:07:13,030 --> 00:07:15,870
¿Qué alegría podemos encontrar ahora?

83
00:07:15,870 --> 00:07:17,940
¡Es más de lo que puedo soportar!

84
00:07:17,940 --> 00:07:23,010
¡Todo lo que puedo ver es desesperación!
¡Todo lo que puedo ver es arrepentimiento!

85
00:07:25,380 --> 00:07:30,380
[golpe sordo]

86
00:07:35,620 --> 00:07:36,960
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
¿Ha estado de acuerdo el Rey?

87
00:07:36,960 --> 00:07:39,290
¿Aún no has abandonado la Torre?

88
00:07:39,290 --> 00:07:40,790
[MINISTRO DE DERECHA]
Miedo que no.

89
00:07:41,830 --> 00:07:44,060
No hay ningún razonamiento con él.

90
00:07:44,060 --> 00:07:48,140
Está tan afligido por el dolor
y rabia, ha perdido todo control.

91
00:07:51,270 --> 00:07:52,770
[MINISTRO DE LA DERECHA, PESCADORES
SOLDADOS] ¡Rey Neptuno!

92
00:07:52,770 --> 00:07:55,210
[NEPTUNO]
Cierra la puerta detrás de mí

93
00:07:55,210 --> 00:07:59,480
y déjalo cerrado hasta
¡Mis ganas de matar han disminuido!

94
00:08:00,510 --> 00:08:06,520
--[golpes sordos]
--[NEPTUNO gruñendo]

95
00:08:06,520 --> 00:08:09,220
[NEPTUNO grita]

96
00:08:11,260 --> 00:08:16,260
[NEPTUNO jadeando]

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,700
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA] Rey
Neptuno, ¿quieres hablar conmigo?

98
00:08:23,700 --> 00:08:27,210
[NEPTUNO]
Mmmm? Estoy escuchando.

99
00:08:27,210 --> 00:08:28,810
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
El tirador fue descubierto.

100
00:08:28,810 --> 00:08:31,040
con el arma todavía en la mano,

101
00:08:31,040 --> 00:08:34,280
entonces uno de nuestros
los soldados lo mataron.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,950
Era un humano.

103
00:08:37,050 --> 00:08:39,220
[NEPTUNO]
Le habría arrancado los miembros

104
00:08:39,220 --> 00:08:41,920
estuviera armado o no.

105
00:08:43,560 --> 00:08:45,390
[NEPTUNO]
Pero mi reina nunca

106
00:08:45,390 --> 00:08:48,530
han permitido tal salvajismo.

107
00:08:48,530 --> 00:08:52,200
ni siquiera lo sé
cuando todo esto empezó,

108
00:08:52,200 --> 00:08:56,670
pero yo sólo perpetuaría
aún más buscando venganza.

109
00:08:56,670 --> 00:08:58,840
Si los hijos de nuestro
nación fuera a verme

110
00:08:58,840 --> 00:09:03,110
participar en tales actos, sería
solo enséñales amargura--

111
00:09:03,110 --> 00:09:05,550
muéstrales que
la rabia es la respuesta

112
00:09:05,550 --> 00:09:09,480
y este horrible derramamiento de sangre
avanzaría en espiral.

113
00:09:09,480 --> 00:09:12,990
Fue fácil empatizar
con el mensaje de otohime

114
00:09:12,990 --> 00:09:16,960
de paz siempre y cuando
¡Era problema de otra persona!

115
00:09:16,960 --> 00:09:20,260
Pero ahora... ¿por qué
esta mal para mi

116
00:09:20,260 --> 00:09:23,400
matar al hombre que
¿Mató a tiros a mi esposa?

117
00:09:23,400 --> 00:09:25,830
¿Por qué ese no es mi derecho?

118
00:09:25,830 --> 00:09:30,740
Por mucho que quiera...
Simplemente no puedo entender eso.

119
00:09:31,840 --> 00:09:33,610
[NEPTUNO]
I-En mi época de soldado,

120
00:09:33,610 --> 00:09:38,280
Tomé muchas vidas en represalia
por mis camaradas caídos.

121
00:09:38,280 --> 00:09:42,480
Y he matado enjambres de humanos
a lo largo de los años que nos asediaron.

122
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Pero mi hipocresía me mantuvo

123
00:09:44,520 --> 00:09:47,290
de ayudar a Otohime
en sus esfuerzos.

124
00:09:47,290 --> 00:09:50,720
Así que simplemente me quedé
a su lado y observó.

125
00:09:50,720 --> 00:09:53,160
¿Por qué debería morir?

126
00:09:53,160 --> 00:09:56,960
cuando una bestia como yo
¿Se le permite vivir?

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,570
Nunca podría hacerme cargo de su trabajo.

128
00:09:59,570 --> 00:10:01,840
porque mis manos
están manchados para siempre

129
00:10:01,840 --> 00:10:05,110
con la sangre de
mi brutal historia.

130
00:10:05,110 --> 00:10:06,110
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
mi rey,

131
00:10:06,110 --> 00:10:08,540
todos estamos llenos
con contradicciones,

132
00:10:08,540 --> 00:10:10,810
y todos cambiamos con la edad.

133
00:10:10,810 --> 00:10:13,880
Eso se aplica a los pescadores.
y humanos por igual.

134
00:10:13,880 --> 00:10:16,820
Pero hay algunos
cosas que solo un soldado

135
00:10:16,820 --> 00:10:20,020
puede tener la fuerza
para entender.

136
00:10:23,560 --> 00:10:25,830
[la puerta se abre]

137
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
[GRUPO]
¡Rey Neptuno!

138
00:10:30,930 --> 00:10:33,570
[NEPTUNO jadeando]

139
00:10:33,570 --> 00:10:35,670
[NEPTUNO]
Gracias por ayudarme.

140
00:10:35,670 --> 00:10:37,240
No estoy seguro si estoy listo,

141
00:10:37,240 --> 00:10:41,070
pero al menos puedo
asistir al funeral de mi esposa.

142
00:10:41,070 --> 00:10:42,280
[FUKABOSHI,
RYUBOSHI, MANBOSHI jadean]

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,040
¡Padre, lo lograste!

144
00:10:44,040 --> 00:10:45,850
¡Te he extrañado mucho!

145
00:10:45,850 --> 00:10:47,810
[NEPTUNO]
Shirahoshi.

146
00:10:47,810 --> 00:10:51,480
[SHIRAHOSHI llorando]

147
00:10:55,260 --> 00:10:56,460
[FUKABOSHI]
Padre.

148
00:10:57,460 --> 00:10:59,830
[NEPTUNO]
Mis valientes hijos.

149
00:10:59,830 --> 00:11:01,390
Bienvenido de nuevo.

150
00:11:05,430 --> 00:11:07,330
[NEPTUNO]
Lo siento, niños.

151
00:11:07,330 --> 00:11:11,810
No debería haberte dejado sola
durante un momento tan terrible.

152
00:11:11,810 --> 00:11:14,170
[SHIRAHOSHI]
Deberías ver esto, padre.

153
00:11:14,170 --> 00:11:17,110
[NEPTUNO]
Mmmm? ¿Qué es?

154
00:11:17,110 --> 00:11:18,950
[SHIRAHOSHI] Estas cartas
sigue volando detrás de mí

155
00:11:18,950 --> 00:11:20,780
no importa a donde vaya.

156
00:11:20,780 --> 00:11:24,250
[FUKABOSHI] Ella ya está
Recibí cinco de ellos, padre.

157
00:11:24,250 --> 00:11:27,750
[NEPTUNO]
¿Es esto... una carta de amor?

158
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
¡Shirahoshi tiene sólo seis años!

159
00:11:29,920 --> 00:11:32,890
¿Quién diablos es?
¿Este Vander Decken?

160
00:11:32,890 --> 00:11:36,100
Ese es el nombre de un legendario.
pirata, ¿no es así, señor?

161
00:11:36,100 --> 00:11:40,870
[NEPTUNO] Hmm... Mis hijos
no asistirá al funeral.

162
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
[GRUPO jadea]

163
00:11:41,870 --> 00:11:43,240
[NEPTUNO]
Podría haber un cómplice

164
00:11:43,240 --> 00:11:45,010
todavía suelto
por lo que sabemos.

165
00:11:45,010 --> 00:11:47,870
Además quiero esto
personaje sórdido de Decken

166
00:11:47,870 --> 00:11:49,610
¡Detenido a toda prisa!

167
00:11:49,610 --> 00:11:50,810
[Soldados pescadores]
¡Sí, señor!

168
00:12:27,780 --> 00:12:29,480
[el altavoz resuena]

169
00:12:29,480 --> 00:12:31,150
[FUKABOSHI]
Mi reino...

170
00:12:31,150 --> 00:12:33,390
[jadeos] ¡Mira hacia arriba!

171
00:12:35,960 --> 00:12:37,790
¡Príncipe Fukaboshi!

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,590
¿Entonces él no está aquí?

173
00:12:39,590 --> 00:12:41,530
[NEPTUNO]
Fukaboshi.

174
00:12:46,970 --> 00:12:48,940
A todos mis compañeros pescadores...

175
00:12:48,940 --> 00:12:50,770
[CARACOL TRANSPONDEDOR zumba]

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
[FUKABOSHI] ...lo siento
interrumpir el funeral de mi madre,

177
00:12:53,610 --> 00:12:56,710
pero hay algo
Necesito decírtelo.

178
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
Entonces te pido que
por favor perdóname

179
00:12:58,710 --> 00:13:01,920
y préstame toda tu atención.

180
00:13:01,920 --> 00:13:04,420
En su último momento de vida,

181
00:13:04,420 --> 00:13:07,890
mi madre habló felizmente
para nosotros del futuro.

182
00:13:07,890 --> 00:13:10,660
Ella nos dijo que,
"Ya casi llegamos--

183
00:13:10,660 --> 00:13:13,260
nuestro nuevo hogar en
la luz del sol."

184
00:13:13,260 --> 00:13:15,860
Hemos elegido adoptar
el sueño de nuestra madre

185
00:13:15,860 --> 00:13:18,200
y dedicar nuestras vidas
para llevarlo a cabo.

186
00:13:18,200 --> 00:13:21,030
No importa cuánto tiempo lleve.

187
00:13:21,030 --> 00:13:22,900
Tan noble.

188
00:13:22,900 --> 00:13:25,570
entendemos que
aún no estás listo

189
00:13:25,570 --> 00:13:29,740
y probablemente no lo serás
la Cumbre Mundial dentro de dos años.

190
00:13:29,740 --> 00:13:32,050
Pero habrá
otro en seis años

191
00:13:32,050 --> 00:13:35,250
y otro después en diez.

192
00:13:35,250 --> 00:13:38,020
Es natural para
esta tragedia ha reafirmado

193
00:13:38,020 --> 00:13:41,020
estás profundamente arraigado
desconfianza hacia los humanos,

194
00:13:41,020 --> 00:13:43,220
entonces voy a destruir
las firmas restantes

195
00:13:43,220 --> 00:13:45,090
que quedaron sin quemar.

196
00:13:48,030 --> 00:13:51,700
Y juntos, lo haremos
empezar desde el principio.

197
00:13:52,770 --> 00:13:54,930
[FUKABOSHI]
Algún día en nuestro futuro,

198
00:13:54,930 --> 00:13:58,370
cuando tus heridas tienen
finalmente comenzó a sanar,

199
00:13:58,370 --> 00:14:00,670
una vez que sientas que estás listo...

200
00:14:02,440 --> 00:14:08,050
...unidos soñaremos
de una nueva vida bajo el sol!

201
00:14:35,140 --> 00:14:37,040
[JIMBÉI]
En la década siguiente,

202
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
los miembros restantes
de la familia real,

203
00:14:39,080 --> 00:14:41,880
incluido el propio Rey,
rara vez salía del palacio

204
00:14:41,880 --> 00:14:45,550
pero eligió hablarle a la nación
a través de sus monitores.

205
00:14:46,720 --> 00:14:47,890
[JIMBÉI]
Y todo el tiempo,

206
00:14:47,890 --> 00:14:50,690
las firmas del isleño
reabastecido constantemente.

207
00:14:51,690 --> 00:14:53,260
[JIMBÉI]
Ahí lo tienes.

208
00:14:53,260 --> 00:14:57,400
Así pasamos los últimos 16
años luchando contra la discriminación.

209
00:14:57,400 --> 00:14:58,900
Y así es como
Los Piratas Gyojin

210
00:14:58,900 --> 00:15:01,470
fueron formados y divididos.

211
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
no se puede negar
las cosas horribles

212
00:15:05,840 --> 00:15:08,010
Arlong lo hizo en tu casa.

213
00:15:08,010 --> 00:15:12,680
Aun así, en un momento,
era como un hermano para mí.

214
00:15:16,580 --> 00:15:19,620
[JIMBEI] Cuando recibimos
noticias de sus acciones violentas,

215
00:15:19,620 --> 00:15:22,390
lo asumimos
nosotros mismos para detenerlo,

216
00:15:22,390 --> 00:15:25,960
pero siempre se las arregló
para eludir cualquier consecuencia real.

217
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
Ocultó sus acciones a la Marina.

218
00:15:27,630 --> 00:15:31,000
sobornando a cualquier soldado
que se topó.

219
00:15:31,000 --> 00:15:33,930
Le dejé vivir y
al no poder detenerlo,

220
00:15:33,930 --> 00:15:36,740
Yo también comparto el
culpa por sus crímenes.

221
00:15:39,640 --> 00:15:41,270
[JIMBEI gruñe]

222
00:15:41,270 --> 00:15:45,980
Y es por eso que, aunque
Me duele, es mi culpa.

223
00:15:49,880 --> 00:15:52,090
¿Oh sí?

224
00:15:52,090 --> 00:15:54,850
Si lo sientes mucho,
suicidarte.

225
00:15:54,850 --> 00:15:56,690
[CHOPPER jadea]
Sanji.

226
00:15:56,690 --> 00:15:58,830
[SANJI]
Asume la responsabilidad.

227
00:15:58,830 --> 00:16:01,760
Paga con tu vida el
sufrimiento que le causaste.

228
00:16:01,760 --> 00:16:03,130
Dale paz.

229
00:16:03,130 --> 00:16:05,300
¡Ya es suficiente, Sanji!

230
00:16:05,300 --> 00:16:07,470
¿Qué? ¿Hablas en serio, Nami?

231
00:16:07,470 --> 00:16:09,570
¿Cómo puedes disculparte?
las cosas que te hicieron?

232
00:16:09,570 --> 00:16:11,970
[NAMI] Nunca lo haré
¡Disculpe lo que hizo Arlong!

233
00:16:11,970 --> 00:16:14,910
¿Pero Jimbei? Él nunca quiso decir
para que alguien salga lastimado.

234
00:16:14,910 --> 00:16:16,940
Esperar. ¿Está seguro?

235
00:16:19,910 --> 00:16:22,280
[JIMBÉI]
Aceptaré cualquier castigo.

236
00:16:22,280 --> 00:16:24,150
si lo deseas por mi
para quitarme la vida--

237
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
[NAMI]
¡Déjalo!

238
00:16:25,150 --> 00:16:26,750
[JIMBEI gruñe]

239
00:16:26,750 --> 00:16:28,350
[NAMI]
Mira. Está bien.

240
00:16:28,350 --> 00:16:30,520
El único que odio es Arlong.

241
00:16:30,520 --> 00:16:32,060
[JIMBEI gruñe]

242
00:16:35,600 --> 00:16:37,630
[NAMI] Créeme,
Me alivia saber que estás

243
00:16:37,630 --> 00:16:40,400
no el cerebro
de los Piratas de Arlong.

244
00:16:40,400 --> 00:16:44,540
Y eres amigo de Luffy.
lo cual me dice mucho sobre ti.

245
00:16:44,540 --> 00:16:45,740
No mentiré.

246
00:16:45,740 --> 00:16:49,240
Los Piratas de Arlong hicieron
mi vida un infierno,

247
00:16:49,240 --> 00:16:51,410
pero sabes si no fuera así
por esa pesadilla,

248
00:16:51,410 --> 00:16:54,450
Nunca habría conocido a mis amigos.

249
00:16:54,450 --> 00:16:57,680
ese momento horrible
me hizo quien soy.

250
00:16:59,220 --> 00:17:03,560
No puedo odiarte solo
Porque eres un Gyojin.

251
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
¿Entonces tú?

252
00:17:04,960 --> 00:17:07,860
No puedes tener lástima de mí
sólo por mi pasado.

253
00:17:09,500 --> 00:17:13,700
Estoy bien con mi pasado, porque
Soy feliz en el presente.

254
00:17:13,700 --> 00:17:15,870
[JIMBEI jadea]

255
00:17:17,240 --> 00:17:21,410
No importa
quien me hizo esto.

256
00:17:21,410 --> 00:17:25,380
No te enojes.
No en mi nombre.

257
00:17:26,780 --> 00:17:30,080
Por favor, no puedes decirlo
cualquiera en la isla.

258
00:17:30,080 --> 00:17:34,850
La tragedia que hemos soportado
¡Y nuestro odio debe morir con nosotros!

259
00:17:35,960 --> 00:17:37,220
[ALADDINO]
No me detendría en ello.

260
00:17:37,220 --> 00:17:38,860
no hay nada
podrías haberlo hecho.

261
00:17:38,860 --> 00:17:42,200
os habéis conocido
desde la niñez, después de todo.

262
00:17:42,200 --> 00:17:44,930
Le guste o no, todavía está
como un hermano para ti.

263
00:17:44,930 --> 00:17:46,600
Y tú no eres un asesino.

264
00:17:48,530 --> 00:17:51,140
[JIMBEI llorando]

265
00:17:53,910 --> 00:17:57,480
no lo merezco
ser tratado tan amablemente.

266
00:17:59,510 --> 00:18:02,420
Tienes mi gratitud.

267
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
[HACHI]
¡Nyu! ¡Nami!

268
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
Eres un buen hombre, Jimbei.

269
00:18:16,800 --> 00:18:21,030
[llora] Sé lo difícil que es
¡Es ser un hermano mayor!

270
00:18:21,030 --> 00:18:24,900
¡Eres un tipo fantástico, Jimbei!

271
00:18:24,900 --> 00:18:28,470
¡Toda esa historia!
¡Me gustan todos mucho!

272
00:18:28,470 --> 00:18:30,380
Tigre y Otoshime
y como-se-llame.

273
00:18:30,380 --> 00:18:32,350
¡Cállate la boca, Franky!

274
00:18:33,850 --> 00:18:36,580
[NAMI] Debe haber sido
llevando tanto dolor.

275
00:18:46,430 --> 00:18:47,390
[GRUPO]
¿Eh?

276
00:18:47,390 --> 00:18:48,900
[NAMI]
¿Luffy?

277
00:18:49,930 --> 00:18:52,200
[LUFFY ronca]

278
00:18:52,200 --> 00:18:53,470
[GRUPO]
¿Qué?

279
00:18:55,070 --> 00:18:56,470
[SANJI]
¡Idiota!

280
00:18:56,470 --> 00:18:57,900
¡Despertar!

281
00:18:57,900 --> 00:19:00,770
[LUFFY gruñe, bosteza]

282
00:19:00,770 --> 00:19:02,240
[LUFFY]
Necesitaba esa siesta.

283
00:19:02,240 --> 00:19:03,980
Debería haberlo sabido.

284
00:19:03,980 --> 00:19:07,010
El único momento en el que puedes sentarte
todavía lo es si estás dormido.

285
00:19:07,010 --> 00:19:09,350
[LUFFY]
¿Eh?

286
00:19:09,350 --> 00:19:11,420
Jimbei, ¿estás llorando?

287
00:19:11,420 --> 00:19:12,720
¿Eh?

288
00:19:12,720 --> 00:19:16,060
Ah, ven ahora.
Por supuesto que no estoy llorando.

289
00:19:16,060 --> 00:19:18,590
[LUFFY]
Mmm. ¿Qué me perdí?

290
00:19:18,590 --> 00:19:20,060
[JIMBÉI]
No es nada, ¿vale?

291
00:19:20,060 --> 00:19:22,530
¡Olvidémoslo y sigamos adelante!

292
00:19:22,530 --> 00:19:26,270
[LUFFY]
Mmm. Seguro. Lo que sea.

293
00:19:26,270 --> 00:19:28,430
Entonces, Jimbei.

294
00:19:28,430 --> 00:19:31,300
¿Qué terminó la reina?
haciendole a ese ladrón que atrapó?

295
00:19:31,300 --> 00:19:32,440
¿Eres real?

296
00:19:32,440 --> 00:19:35,140
¿Quieres decir que te quedaste dormido?
¿El comienzo mismo de la historia?

297
00:19:35,140 --> 00:19:37,580
--[LUFFY] ¿Me lo perdí todo?
--[SANJI] ¡Lo hiciste!

298
00:19:37,580 --> 00:19:39,450
[NAMI]
Shirahoshi, ¿verdad?

299
00:19:39,450 --> 00:19:41,380
¿Estarás bien?

300
00:19:41,380 --> 00:19:45,420
[CAMIE] ¡Namichin! ¡Ella es realeza!
¡No seas tan casual, por favor!

301
00:19:45,420 --> 00:19:49,190
Oh. Perdóname
por ser tan emotivo.

302
00:19:49,190 --> 00:19:52,690
Es dificil no llorar
cuando pienso en mi madre.

303
00:19:52,690 --> 00:19:55,060
ella suena como ella
Era toda una mujer.

304
00:19:56,560 --> 00:19:58,830
Sí.

305
00:19:58,830 --> 00:20:01,770
es un verdadero placer
Para conocerte, Namichin.

306
00:20:01,770 --> 00:20:02,970
¡Eh, no, princesa!

307
00:20:02,970 --> 00:20:05,710
Namichin es simplemente un tonto
apodo que le puse, entonces,

308
00:20:05,710 --> 00:20:07,540
¡Es simplemente Nami! ¡Sin barbilla!

309
00:20:07,540 --> 00:20:11,380
Disculpe, tal vez sea un poco.
delante de mí para decir esto,

310
00:20:11,380 --> 00:20:14,480
pero aunque nos acabamos de conocer,
Siento una conexión contigo--

311
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
como hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.

312
00:20:16,680 --> 00:20:17,920
¿Oh sí?

313
00:20:17,920 --> 00:20:21,620
Bueno, ambos hemos pasado por
algunos momentos difíciles similares.

314
00:20:21,620 --> 00:20:24,790
[SHIRAHOSHI se ríe]

315
00:20:24,790 --> 00:20:27,190
[JIMBEI gruñe]
Disculpe.

316
00:20:28,230 --> 00:20:30,460
Simplemente perdí la noción del tiempo.

317
00:20:30,460 --> 00:20:32,270
necesito saber
cuál es la situación

318
00:20:32,270 --> 00:20:34,300
en el Palacio Ryugu.

319
00:20:34,300 --> 00:20:36,200
solo para confirmar
lo que me has dicho,

320
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Hordy y su tripulación
han tomado al rey

321
00:20:38,040 --> 00:20:41,870
y los guardias del palacio cautivos.
Aparte de eso, no estás seguro

322
00:20:41,870 --> 00:20:44,810
¿Qué pasó con?
Tres miembros de tu tripulación.

323
00:20:44,810 --> 00:20:47,280
Y eso es todo
información que tenemos, ¿correcto?

324
00:20:47,280 --> 00:20:49,820
[HACHI]
Nyu. Hola, Jimbei.

325
00:20:49,820 --> 00:20:52,650
Si el asedio esta jugando
como lo planeó Hordy,

326
00:20:52,650 --> 00:20:54,450
hay una buena posibilidad
el resto del pais

327
00:20:54,450 --> 00:20:57,520
está cayendo a su
fuerzas ahora también.

328
00:20:57,520 --> 00:21:01,160
Esperar. ¿Estás diciendo
¿Sabes cuál es su plan?

329
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Para ser honesto, he tenido
mis sospechas que estaba despierto

330
00:21:04,560 --> 00:21:07,770
a algo desde entonces
se retiró del ejército.

331
00:21:07,770 --> 00:21:10,940
Pero fue lo suficientemente inteligente como para
mantén los detalles ocultos para mí.

332
00:21:11,940 --> 00:21:16,010
Yo no. Lo sé.
Pero primero déjame advertirte.

333
00:21:16,010 --> 00:21:19,350
Hordy odia incluso a los humanos.
más que Arlong.

334
00:21:19,350 --> 00:21:21,580
Lo único que conduce
él es resentimiento.

335
00:21:21,580 --> 00:21:23,450
el habla de
reconstruir el reino,

336
00:21:23,450 --> 00:21:27,320
pero todo lo que realmente quiere hacer
causar sufrimiento a los humanos.

337
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Y para probar mi punto,
verás que hay

338
00:21:29,520 --> 00:21:32,590
una gran diferencia
entre él y Arlong.

339
00:21:32,590 --> 00:21:35,330
Arlong no tuvo problema
con matar humanos,

340
00:21:35,330 --> 00:21:39,500
pero lo único que nunca haría
hacer es herir a otros hombres-pez.

341
00:21:39,500 --> 00:21:41,900
¿Hordy? A él no le importa.

342
00:21:41,900 --> 00:21:44,040
Él también convertirá su
furia contra los hombres pez

343
00:21:44,040 --> 00:21:46,670
que simpatizan con los humanos.

344
00:21:46,670 --> 00:21:49,910
Él reducirá
cualquiera en su camino!

345
00:21:49,910 --> 00:21:52,510
La Cumbre Mundial está fijada
que volverá a tener lugar pronto,

346
00:21:52,510 --> 00:21:55,480
pero muchas cosas han cambiado
en los últimos cuatro años.

347
00:21:55,480 --> 00:21:58,720
Por primera vez
desde la muerte de Otohime,

348
00:21:58,720 --> 00:22:00,590
ellos en realidad han
reunió suficientes firmas

349
00:22:00,590 --> 00:22:02,490
para el rey Neptuno
hablar en la cumbre

350
00:22:02,490 --> 00:22:06,260
sobre la reubicación de Fishman
Isla a la superficie.

351
00:22:06,260 --> 00:22:09,160
Eh. Veo.

352
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
Entonces Hordy se ha apoderado
¿El palacio sólo para eso?

353
00:22:11,700 --> 00:22:15,670
Deseo. No, tengo miedo
es mucho peor que eso.

354
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
[CHOPPER grita]

355
00:22:21,770 --> 00:22:23,980
[Picador]
¿Qué es eso?

356
00:22:26,610 --> 00:22:27,950
[Picador]
¡Es enorme!

357
00:22:27,950 --> 00:22:30,050
¿Se vuelven tan grandes?

358
00:22:30,050 --> 00:22:31,150
¿Qué...?

359
00:22:31,150 --> 00:22:33,620
Es un caracol transpondedor de vídeo.

360
00:22:33,620 --> 00:22:35,390
¿Qué está haciendo aquí afuera?

361
00:22:37,620 --> 00:22:40,490
[DEN]
¡Mira! ¡Se está activando!

362
00:22:40,490 --> 00:22:44,030
[CAMIE] Oh, sí. es
proyectando sobre la burbuja.

363
00:22:44,030 --> 00:22:44,730
[jadeos]

364
00:22:44,730 --> 00:22:45,430
[NAMI jadea]

365
00:22:45,430 --> 00:22:48,000
[JIMBÉI]
Mmmm... eso pensé.

366
00:22:50,540 --> 00:22:52,270
Es él.

367
00:22:52,270 --> 00:22:55,140
[SANJI]
¿Qué pasa? ¿Conoces a ese tipo?

368
00:22:55,140 --> 00:22:59,110
Ese es Hordy.
Esto no puede ser bueno.

369
00:22:59,110 --> 00:23:00,380
¿Nos encontró?

370
00:23:00,380 --> 00:23:01,850
[CAMIE]
¡Hatchín!

371
00:23:01,850 --> 00:23:06,620
[HORDY] Hola,
gente de la isla Fishman.

372
00:23:06,620 --> 00:23:09,120
¿Estoy cumpliendo?

373
00:23:09,120 --> 00:23:11,820
Pues bien, para aquellos
de ustedes que no saben,

374
00:23:11,820 --> 00:23:15,690
soy el capitán de
los Nuevos Piratas Gyojin.

375
00:23:15,690 --> 00:23:19,530
Mi nombre... es Hordy Jones!

376
00:23:22,070 --> 00:23:24,770
[NARRADOR] Radiodifusión
en toda la isla Fishman,

377
00:23:24,770 --> 00:23:27,410
Hordy hace sus planes
para la conquista clara.

378
00:23:27,410 --> 00:23:28,710
La gente mira con horror.

379
00:23:28,710 --> 00:23:31,780
mientras se prepara para
La ejecución de Neptuno.

380
00:23:31,780 --> 00:23:34,280
Los que se opondrían a él son
esparcidos por toda la isla.

381
00:23:34,280 --> 00:23:37,680
Con los de Sombrero de Paja en desorden,
Luffy está listo para pelear.

382
00:23:37,680 --> 00:23:40,620
pero Jimbei tiene
algo más en mente.

383
00:23:40,620 --> 00:23:42,560
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

384
00:23:42,560 --> 00:23:46,790
"¡El Reino en shock! Una orden
para ejecutar Neptuno emitido!"

385
00:23:46,790 --> 00:23:49,200
voy a ser
¡Rey de los piratas!